1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
VOORLUCHTIGE MIGUEL PALACIOS GEARRESTEERD

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,520
SANTA JULIA REHABILITATIE
EN VERSLAVINGSBEHANDELINGSCENTRUM

4
00:02:38,920 --> 00:02:40,280
Moeten we het aansteken of zo?

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,200
Ja, we zijn klaar met werken.

6
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Dit spul is goed.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
Colombiaans?

8
00:02:48,360 --> 00:02:50,680
-Wat zou het anders zijn?
-Punto Rojo-soort!

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Geef mij een klap.

10
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Zet het daar neer, domkop!

11
00:02:55,080 --> 00:02:56,040
Niet het droge spul!

12
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
Dat is goed.

13
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
Ik zei toch dat het hard aankomt.

14
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Ja, als je hoest, raakt het je.

15
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Soms breek je je kont
werken aan een bedrijfsidee,

16
00:03:07,080 --> 00:03:09,720
en een paar verdomde punkers
kom mee en maak het kapot.

17
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
Verdomme.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Shit gebeurt.
-Ja.

19
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
Dus mijn vader wil dat de keuken zo snel mogelijk klaar is.

20
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Echt waar? Nou, nou…

21
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Heeft Don Coco haast?

22
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
Arme kerel. Wat kun je doen?
Ik heb ook haast.

23
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
Maar we moeten terug naar de tekentafel.
Geduld, zoals de man boven zegt.

24
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Maar hij betaalt de rekeningen niet.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
Nee, dat doet hij niet. Ik doe.
Dus breek mijn ballen niet kapot. Heb je het?

26
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
Ja.

27
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
Ondankbare lul.

28
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Luister.

29
00:03:44,520 --> 00:03:48,560
Ik breng mijn dagen door met opruimen na jou.
Ik zou je in elkaar moeten slaan.

30
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
Weet je hoeveel deze puinhoop gaat kosten?

31
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Nee. Hoe zou ik dat weten?

32
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Je vertelt me ​​nooit iets.

33
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Dat komt omdat jij een slechte hersens hebt.

34
00:03:57,040 --> 00:04:01,200
Je kunt niets aan.
Het was jouw taak om ervoor te zorgen dat er niemand binnenkwam

35
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
terwijl wij de ceremonie bijwoonden.

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
Jij.

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,760
-Wat is je probleem?
-Marito!

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Opnieuw ruzie met hem?

39
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Wat is er gebeurd?

40
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
Heb je de muurschildering daar gezien?

41
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
-De Maagd. Hoe zit het ermee?
-Maagd? Dat is een engel, sukkel.

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Dezelfde die in het notitieboekje zit.

43
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
-Weet je het zeker?
-Ja.

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Marito, ik ga je één ding vertellen.

45
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
Ik wil dat je volledig oplet
op wat ik ga zeggen.

46
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
Maak mijn ballen niet kapot.

47
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
Kijk eens goed.
Er is iets met het notitieboekje.

48
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
Oké, ik zal het eens bekijken. Oké.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Steel niets, jij dief!

50
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
Ik ken jou!

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Oké, laten we wijn halen.

52
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
Ik koop de wijn,
maar raak niet verspild zoals altijd.

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,360
Focus. Je moet
zorg voor Brenda's zoon.

54
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Is dat mijn verantwoordelijkheid?

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
Deze man is degene die haar in elkaar heeft geslagen.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Jij regelt het!

57
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
Wil je vechten, lul?

58
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
Ga weg!

59
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
-Laat maar komen. Ben je klaar?
-Verstandig.

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Jij verdomde klootzak!

61
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Wil je echt gaan? Controleer jezelf.

62
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
Nee!

63
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
-Kom op.
-Laten we gaan.

64
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
Schiet op!

65
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
De laatste moet er zijn...

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Fuck you, verklikker!

67
00:07:18,880 --> 00:07:22,120
Vertel het me nog eens
wat er in de wasruimte is gebeurd.

68
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
Niets. Een kleine tegenvaller.

69
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
Het is geregeld, onder controle.

70
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
Het zal niet meer gebeuren.

71
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Jammer dat je dit niet kunt lezen.

72
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
"Uit waardering

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
van uw dienstjaren.”

74
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Het is een eer om zo’n onderscheiding te ontvangen.

75
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
Ik heb nog nooit een onderscheiding gekregen.

76
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
Je moet het verdienen.

77
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
Kent u het verhaal van Kaïn en Abel?

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
De ene broer vermoordde de andere.

79
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Precies.

80
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Hij was het niet waard,

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
en God strafte hem,
zijn voorhoofd markeren.

82
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Zo wist iedereen het

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
niet met hem neuken.

84
00:08:26,680 --> 00:08:28,520
God is boos op mij.

85
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
Zeg dat niet.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Ja, hij test mij.

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
Hij test mij altijd.

88
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Ik heb met slechte mensen te maken

89
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
of idioten.

90
00:08:43,080 --> 00:08:43,960
Pa?

91
00:08:47,440 --> 00:08:48,560
Ik heb het laten ontglippen.

92
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
Het was mijn schuld.

93
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Ik was met een paar jongens aan het praten

94
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
en maakte een grapje.

95
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
En ik denk dat ik het ze per ongeluk heb verteld
waar de cola was.

96
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
Je maakt een grapje.

97
00:09:10,680 --> 00:09:11,600
Maak je een grapje?

98
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
-Nee, Coco. Alsjeblieft, niet doen!
-Ga weg!

99
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Ga de anderen zoeken.

100
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
We hebben werk te doen.

101
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
BIBLIOTHEEK

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
Iets vinden?

103
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
Kun je mij helpen met de boeken?

104
00:10:31,520 --> 00:10:32,440
Luisteren.

105
00:10:32,520 --> 00:10:34,200
Onlangs, Galván

106
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
vertelde mij dat hier

107
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
een tijdje terug,

108
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
voordat ze de gevangenis bouwden,

109
00:10:41,680 --> 00:10:45,640
er was een brug
over de stroom die onder ons stroomt.

110
00:10:45,720 --> 00:10:49,200
Het was gemaakt van ijzer, hout... Oké?

111
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
En het had dit mechanisme

112
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
die boten en schepen onderdoor lieten gaan.

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Bespaar me de details.

114
00:10:56,080 --> 00:10:56,960
Wachten!

115
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Ze stopten met het gebruik van de brug.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,440
Ze hebben het vervangen door een koeler, modern exemplaar

117
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
dat is dichtbij.

118
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
Toen ze de nieuwe brug bouwden,

119
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
ze haalden uit elkaar

120
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
de oude en bouwde de gevangenis er bovenop

121
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
maar raakte de fundering niet.

122
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
Precies zoals het notitieboekje zegt.

123
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
De fundering blijft intact.

124
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Ik begrijp het niet.

125
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Dat is wat hij schreef?

126
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
In het notitieboekje schreef de kerel

127
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
dat de engel vlak bij is

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
een ventilatieopening die ondergronds leidt.

129
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
En daar beneden is
een opening naar de hoofdriolering.

130
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
Naar de stroom?

131
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
Precies.

132
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
En de stroom bereikt het oppervlak.

133
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Een uitweg, kerel!

134
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Hé, loop niet op de zaken vooruit.

135
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
Een uitweg vanwaar?

136
00:11:57,800 --> 00:11:58,760
De gevangenis?

137
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Die kerel is ontsnapt?

138
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Het zegt niet.

139
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Als je wilt, kan ik dat doen

140
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
probeer het uit te vinden, vraag rond.

141
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Mijn vader vroeg naar jou.

142
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
Waarom?

143
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Hij zal het je vertellen.

144
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Hier is het boek.

145
00:12:21,640 --> 00:12:22,480
Ja.

146
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Oké.

147
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Kun je het voor mij vasthouden?

148
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
-Zeker.
-Bedankt. Laten we gaan.

149
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
Bij het lezen kan het geen kwaad.

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Ik breng overuren in rekening. Even een heads-up.

151
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Natuurlijk krijg je twee extra snoepjes.

152
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Zelfs mijn kont doet pijn.

153
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
Van gisteravond.

154
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Heb je een momentje, Mario?

155
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
Ja, wat is er?

156
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
Ik begrijp dat je veel op je bord hebt.

157
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
Dus ik zal snel zijn. Ik heb mijn geld nodig.

158
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
Ik moet het zo snel mogelijk naar mijn familie sturen.

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Ze hebben mijn broer vermoord.

160
00:13:09,040 --> 00:13:09,880
Nee!

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Wat? Kom, ga zitten.

162
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Ga zitten.

163
00:13:14,920 --> 00:13:18,040
Wat bedoel je met dat ze je broer hebben vermoord?

164
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
Mijn diepste medeleven.
Voor jou, je broer en je gezin.

165
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Het is goed, Mario.

166
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Op dit moment heb ik alleen mijn deel nodig.

167
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
Ze zullen mijn moeder in stukken hakken
als ik ze het geld niet stuur.

168
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
Godverdomme, wat een nachtmerrie!

169
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Met de shit
dat in de wasruimte terechtkwam,

170
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
mijn vrouw wordt beroofd,

171
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
we hebben een liquiditeitsprobleem.

172
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Liquiditeit?

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Ik dacht dat ik met Mario Borges sprak,

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
geen verdomde bankbediende.

175
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Je begrijpt het niet.

176
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Dit is serieus.

177
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
Ik heb het je net verteld
ze hebben mijn vrouw beroofd. Ze hebben haar in elkaar geslagen.

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Dit was geen grap.

179
00:14:04,720 --> 00:14:08,920
Maar ik weet het niet. Laat me eens kijken.
Ik ga met de cijfers spelen.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
We komen er wel uit.

181
00:14:10,240 --> 00:14:14,080
Maar we opereren als een bedrijf, James.
Nietwaar?

182
00:14:14,160 --> 00:14:16,440
We delen allemaal in de winsten en verliezen.

183
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
Of is dit alleen mijn probleem?

184
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Wat is er aan de hand?

185
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Hoeveel kost Diosito's vergissing?
gaat mij kosten?

186
00:14:24,840 --> 00:14:27,560
Hij is zo dom
van alle cola die je hem krijgt.

187
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
Begrijpen?

188
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Nee.

189
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
Luister, ik ben niemands babysitter.

190
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Ik weet.

191
00:14:40,160 --> 00:14:41,080
Ik weet.

192
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Wij helpen je familie. Geen twijfel mogelijk.

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Als we dit werk goed doen,

194
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
je hebt het geld dat je nodig hebt. Alles.

195
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
Ik heb alleen jou nodig om mij te helpen
met Diosito, zodat het allemaal soepel verloopt.

196
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Dat is alles wat ik vraag.

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
Hoe gaat het met Gladys, Mario?

198
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Fijn…

199
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Ze is een vechter.

200
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
Ik heb medelijden met de idioot die haar dwarszat.
Ze zal zijn lul eraf snijden.

201
00:15:24,360 --> 00:15:25,440
Dus ik krijg betaald?

202
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Claudia zei dat de vorige keer kort was.

203
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
Heb je mij niet gehoord?

204
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Barny!

205
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
De put droogt op!

206
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Wij proberen het weer aan te vullen!

207
00:15:36,800 --> 00:15:39,480
Stop met mij lastig te vallen, man. Jij ook? Kom op!

208
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Graaf dus een diepere put.

209
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Ja, ik zal dieper graven. Rot op.

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Stop met het kapot maken van mijn ballen, man!

211
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Borges!

212
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
Kom met mij mee. Coco wil je zien.

213
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
Deze verdomde klootzak.

214
00:15:58,080 --> 00:15:59,360
Neuk hem.

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
Ik kan deze sociale netwerken niet geloven!

216
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
Wat is er aan de hand?

217
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Overal ezels.
Elk is beter dan de vorige.

218
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Het is in de war.

219
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Ik vind ze allemaal leuk, voor het geval dat.

220
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Hallo daar!

221
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Is er een probleem?

222
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
Helemaal niet! Ga zitten.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Moet ik je voorstellen of...

224
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Laten we er meteen mee aan de slag gaan.

225
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Pastoor zal uitdelen
de medicijnen die u meeneemt.

226
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Serieus? Ik begrijp het niet.

227
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Wat krijg je niet?

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Pardon, Coco.
Ik zeg dit met alle respect.

229
00:16:52,760 --> 00:16:55,920
Ik vertrouw deze man niet.
Je maakt een fout.

230
00:16:56,000 --> 00:16:56,920
Hij zal je ruïneren.

231
00:16:57,520 --> 00:17:00,920
Ik vraag geen input
als ik beslissingen neem. Heb je het?

232
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
Hij zal de medicijnen distribueren
je brengt Puente Viejo binnen.

233
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Dat is definitief.

234
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Kindje!

235
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
We moeten dingen repareren,
maak ze netjes en opgeruimd.

236
00:17:17,160 --> 00:17:18,120
Vertel het hem.

237
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
Die kinderen zijn ver buiten de lijn.

238
00:17:24,000 --> 00:17:27,040
De Sub-21 jongens. Zij waren het.

239
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
Nee, het was César niet.

240
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
Daar heb je het. Hij speelt
openbare verdediger voor zijn vrienden.

241
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
-Hij zal je ruïneren.
-Ik heb hier geen vrienden.

242
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Als niemand het bedrijf beschermt,
iedereen kan binnenlopen.

243
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Ik kan je verzekeren dat dit niet meer zal gebeuren.

244
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ik vertrouw je.

245
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
Goed. Dat is geregeld.

246
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Julián, woon je alleen?

247
00:18:02,560 --> 00:18:04,040
Wat kan jou het schelen?

248
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Als ik het vraag, kan het me schelen.

249
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
Wanneer was je voor het laatst thuis?

250
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
Ik heb er geen.

251
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
Maar heb je geen familie, broers en zussen?

252
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
-Een goede vriend?
-Ik weet het niet.

253
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
Ik heb geen familie.
Ik heb ze een tijdje geleden verlaten.

254
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
Is er iemand met wie je dicht bij bent
die we kunnen bellen--

255
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Hou op met het kapot maken van mijn ballen.

256
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Hallo, dit is klaar. Dien het in, alstublieft.

257
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
-Bedankt.
-Hoi.

258
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
Hoe gaat het?

259
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
-Hem ontmoet?
-Ja.

260
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Het is een delicate situatie.

261
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
Ik heb meer tijd nodig
om te proberen zijn familie te lokaliseren.

262
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Kunnen we de overdracht uitstellen?

263
00:18:41,480 --> 00:18:45,600
Hij is een recidivist. Hij heeft ouders,
maar het is beter als hij wegblijft.

264
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Hij is boos en bang. Hij is niet gewelddadig.

265
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
Het spijt me, het is... het centrum
of de straten. Maar dat laatste is een nee.

266
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Dat centrum is het ergste.

267
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Maar het is de enige met ruimte.

268
00:18:58,200 --> 00:19:01,560
Hij heeft in staatsjeugdhuizen gezeten.
Hij ontsnapte. Het is de enige optie.

269
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Wacht even.

270
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
-Hallo?
-Emma.

271
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Wat is er gebeurd?

272
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
-Ik heb maar twee dagen nodig.
-Doei.

273
00:19:07,200 --> 00:19:10,520
De school belde.
Lucas sloeg een van zijn klasgenoten.

274
00:19:10,600 --> 00:19:13,080
-Kun jij hem gaan halen?
-Zeker. Gaat het goed met Mica?

275
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Ja. Ze slaapt heerlijk.

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Ik ben onderweg.

277
00:19:25,320 --> 00:19:28,280
Nee! dacht ik
erger kan vandaag niet worden.

278
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Is dat hoe je een vriend behandelt?

279
00:19:30,840 --> 00:19:34,120
Als je mijn ballen kapot zou maken,
ze zijn al kapot.

280
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Ik kwam op bezoek, klootzak!

281
00:19:35,920 --> 00:19:39,200
Ik wilde je snoep brengen,
maar de winkel was gesloten.

282
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
Wat dacht je van een stripsteak?
Het eten is hier afval.

283
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Waarom heb je zo'n slecht humeur?

284
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Moet je seks hebben?
Je tranny windt je niet langer op?

285
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Rot op.

286
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Rot op, klootzak!

287
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Wat is er met het vacuüm gebeurd?

288
00:19:52,960 --> 00:19:55,040
Heb je het eruit gehaald, gerepareerd, gebruikt?

289
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Of ben je nog steeds aan het rondhangen?

290
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Ik ben ermee bezig.

291
00:19:57,920 --> 00:20:02,080
Het is niet gemakkelijk, Antin.
Mensen achtervolgen mij. Het is serieus.

292
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Ik weet. Het is moeilijker om Galván eruit te krijgen
dan een verstandskies.

293
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
Wees geduldig. Wat is de beste manier
groot wild koken?

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Laag en langzaam.

295
00:20:09,960 --> 00:20:13,640
Rol je mouw op.
Laten we uw bloeddruk controleren.

296
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Kun je de mijne ook controleren?

297
00:20:16,840 --> 00:20:18,760
De mijne schoot omhoog toen jij binnenkwam.

298
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Of is dat intimidatie?

299
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
Wat denk je?

300
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
Nou, ik heb een hoge bloeddruk.

301
00:20:25,480 --> 00:20:29,400
-Wacht buiten. Bezoekers mogen hier niet binnen zijn.
-Ik ga...

302
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Ga aan de slag met het vacuüm.
Anders kom ik met een bulldozer.

303
00:20:34,920 --> 00:20:36,080
Rot op, Antin.

304
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Oké, steek je arm hier in.

305
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
Hoi. Wacht buiten. Ik zie je na hem.

306
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Nee.

307
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
Zie hem eerst, anders voel ik me nog slechter.

308
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
Wat de fuck, jij sloppenwijk?

309
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
- Verdwaal, meisje.
-Nee.

310
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
Niet hier!

311
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
Niet hier! Ga weg, jullie allebei!

312
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Je bent ontsnapt in San Onofre, lul.

313
00:21:10,800 --> 00:21:13,320
-Dat gaat hier niet gebeuren.
-Je gaat betalen!

314
00:21:13,400 --> 00:21:14,240
Klootzak!

315
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
Tijd om te sterven!

316
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
Oh ja?

317
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
-Goed?
-Kom op, vecht!

318
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
-Jij klootzak!
-Nee!

319
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
Wat is er aan de hand?

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
Neuk je!

321
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
Wat is dit allemaal?

322
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Niets. Mijn schuld.

323
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
Ik probeerde mijn werk te doen. Geen probleem.

324
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Dat is alles.

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
Borges, ik weet dat je hem graag wilt strippen.

326
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Maar blijf uit de problemen.

327
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Deze sloppenwijken zijn het niet waard.

328
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
Gaan.

329
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Neem hem.

330
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Neem een ​​douche.
Je stinkt omdat je in je broek hebt gepoept, poesje.

331
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Ik reageerde overdreven.

332
00:21:53,520 --> 00:21:54,440
Er gebeurde niets.

333
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
Gaat het?

334
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Ja.

335
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
Ik praat tegen je. Geef mij antwoord, alstublieft.

336
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
Je bent mijn moeder niet. Je kunt mij niet uitschelden.

337
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
Nee, dat ben ik niet.

338
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Maar ik ben de volwassene die de leiding heeft.

339
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Dus ga naar je kamer,
en een week geen telefoon.

340
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Het maakt mij niet uit!

341
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hoi!

342
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
De mond van dat kind!

343
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
Hij sloeg een klasgenoot twee keer.

344
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
-Kalmeren.
-Ik heb het verprutst.

345
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
Ik sprak met de leraar die het verbrak.

346
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
En?

347
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Dat kind heeft het aan Lucas verteld

348
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
dat zijn vader een verdomd varken is

349
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
dat rot in de gevangenis.

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Wat…

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,160
-Praat met hem.
-Dat zal ik doen.

352
00:23:13,320 --> 00:23:17,440
Als je hier bent om je te verontschuldigen
voor de andere dag hoeft u dat niet te doen.

353
00:23:18,560 --> 00:23:23,520
Niet mijn schuld. Mijn schoonvader zal het niet erg vinden
zijn eigen verdomde bedrijf. Ik was kalm.

354
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Dat is niet het punt.

355
00:23:25,800 --> 00:23:28,040
Waarom besteed je geen tijd?
met je dochter?

356
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Ze is mooi.

357
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
Dat is zij. Nietwaar, vader?

358
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
De appel van mijn oog.

359
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Die van mijn vrouw ook.

360
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
Het arme ding.

361
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Ze zal ervoor zorgen dat het werkt.

362
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Weet u iets, vader?

363
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Wanneer één partner
in een huwelijk wordt opgesloten,

364
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
het is gewoon niet hetzelfde.

365
00:23:50,600 --> 00:23:52,840
Er breekt iets.

366
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
Familie blijft altijd bij elkaar.

367
00:23:59,800 --> 00:24:00,640
Het ding is

368
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Soms ben ik zo bang, vader.

369
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Zo bang.

370
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
Waarvan?

371
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
Van anders zijn.

372
00:24:15,720 --> 00:24:18,640
Soms denk ik dat ik aan het acteren ben

373
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
alsof alles een leugen is.

374
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Wat zeg je, zoon?

375
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Ik begrijp het niet.

376
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Vergeef mij, vader.

377
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
Ik voel me ziek.

378
00:24:48,520 --> 00:24:49,480
Pardon.

379
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
- Pardon, Adolfito.
- Pardon?

380
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Denk je dat dit een winkelcentrum is?

381
00:25:36,400 --> 00:25:38,360
Nee, ik weet het. Maar luister, kerel...

382
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Ik hoor daar te zijn,
maar ik was aan het schijten.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Schijten? Nou, jij schijt het bed uit.

384
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Kom op, Adolfito! Wees geen politieagent!

385
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Kom op, je bent een aardige vent.

386
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
-Ondanks het kapsel.
- Hou op met mij lastig te vallen.

387
00:25:50,240 --> 00:25:52,960
- Ga door en houd je mond.
-Bedankt, Adolfito!

388
00:26:09,760 --> 00:26:10,640
Kijk, een duif.

389
00:26:16,240 --> 00:26:17,080
Bind je schoenen.

390
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
Je bent zo'n klootzak, Miguel.

391
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
-Waarom ben je hier?
-Waarom ben ik hier?

392
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
Ik heb alles gehoord.

393
00:26:35,800 --> 00:26:39,440
Marito heeft mij geïnformeerd.
En ik zag je praten met die lullen.

394
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
Geen reactie?

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
Nee? Je zult het niet toegeven

396
00:26:47,360 --> 00:26:50,880
Je hebt me daar weg gekregen
zodat ze de wasruimte konden vernielen.

397
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Ineens heb je een hechte band met Coco.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Dom en onschuldig spelen.

399
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
Maak je geen zorgen, het zal niet werken.

400
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Luister eens, klootzak.

401
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
Ik ben niet achter je aan gegaan.
Je zocht mij. Herinneren?

402
00:27:06,160 --> 00:27:09,280
Weet je wat?
Ik koop het niet. Geen één woord.

403
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Denk wat je wilt.

404
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
Prima. Dus wat is het plan?

405
00:27:15,040 --> 00:27:16,000
Welk plan?

406
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
Om dit op te lossen.

407
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Wij repareren geen rotzooi.

408
00:27:22,800 --> 00:27:25,880
Heb je een probleem met mij?
We praten wel een andere keer.

409
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
Als je wilt, kunnen we het uitvechten.

410
00:27:28,400 --> 00:27:30,560
Maar nu moet ik naar mijn werk.

411
00:27:36,480 --> 00:27:37,440
Welk werk?

412
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
Deze?

413
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Wat is de taak?

414
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
Werk daaraan.

415
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Walgelijk, kerel.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Verdomme.

417
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Waarom ben ik je in godsnaam gevolgd?
In godsnaam!

418
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
Dit overkomt mij altijd.

419
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
Shit.

420
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
Jongens, kies je vergif!

421
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
-Kom op!
-Ja!

422
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Laten we gaan, broer! Oké!

423
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
Dat klopt!

424
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
-Zullen we?
-Laten we gaan.

425
00:29:04,360 --> 00:29:06,040
Laten we gaan!

426
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Goed? Kom op, teef!

427
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Bijna! Kom op, mens!

428
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Kom op, teef!

429
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
Schop het!

430
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
-Dat was schoon!
-Ga door.

431
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Laten we gaan!

432
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Versla het, jongens!

433
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Kom op!

434
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Kom maar op, vuile beesten!

435
00:29:49,760 --> 00:29:53,080
Zijn de meisjes aan het spelen?
Had de kleuterklas plezier?

436
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Het is snacktijd!

437
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Wat een geweldige tijd!

438
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Wil je boksen, teef?

439
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
Is dit het mooie zwarte jongetje?

440
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Wil je een stukje van de zwarte slang?

441
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Kom op, klootzak.

442
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Zwaaien en een misser.

443
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Dood hem!

444
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
-Kom hier!
-Neem dat!

445
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
Kom op mij af, klootzak!

446
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
Jij verdomde verrader! Jij stuk stront!

447
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
Grijp die klootzak!

448
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
-Hou op, kerel!
-Blijf daar!

449
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
Neem dat, teef!

450
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
Wat wil je, poesje?

451
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Coco!

452
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
Laten we gaan!

453
00:31:03,120 --> 00:31:04,920
Tijd om jouw maker te ontmoeten!

454
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
-Pak dat kleine kreng.
-Kom op!

455
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Kom op, jij zwarte klootzak.

456
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
Houd op, mens!

457
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Laten we gaan, zwarte klootzak!

458
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Kom op!

459
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Verplaats het, jij verdomde klootzak!

460
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Neem dat, teef!

461
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Haal hem op.

462
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
-Pak de stoel. Hij heeft pijn!
- Til hem op.

463
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Verdomme.

464
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
Wat is hier verdomme gebeurd?

465
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
Ze hebben ons verpest, César en Arnold meegenomen.

466
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
-Coco?
-Ik weet het niet. Het hele gezin.

467
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
Ik kan het niet geloven.
Hoe lang zitten we al opgesloten?

468
00:32:26,640 --> 00:32:28,160
Hebben wij niets geleerd?

469
00:32:28,840 --> 00:32:30,040
Waarom zijn we hier?

470
00:32:30,120 --> 00:32:32,920
Je weet het nog steeds niet
dat stelen verkeerd is?

471
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Hoor je mij?

472
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
Wij hebben geen probleem met jou.

473
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Het zijn die klootzakken.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
Je mist iets.

475
00:32:46,680 --> 00:32:49,600
Als je ruzie hebt met iemand hier,

476
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
je hebt ruzie met mij.

477
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
Omdat alles hier

478
00:32:54,120 --> 00:32:55,240
is van mij.

479
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
Hij is van mij. Jij bent de mijne.

480
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Jij ook.

481
00:32:59,600 --> 00:33:01,240
Alles hier

482
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
is van mij.

483
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
Help mij, alstublieft.

484
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Ik zei niet dat je kon praten.

485
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
Houd je mond.

486
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
-Heb ik gemist?
-Ja.

487
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
-Hoe?
-Maar nauwelijks.

488
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
Geen haast! Kom opdagen
wanneer je maar zin hebt.

489
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
Ik regel alles.

490
00:33:34,240 --> 00:33:36,600
Hou op, Coco! Wat ben je aan het doen?

491
00:33:38,000 --> 00:33:38,840
Laat hem gaan.

492
00:33:40,200 --> 00:33:42,280
Wat? Heeft zijn pijn invloed op jou?

493
00:33:42,360 --> 00:33:45,560
Het is het niet waard. Ze leerden
hun les, kreeg de boodschap.

494
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Ik heb het je verteld.

495
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
Hij verdedigt ze. Ik heb het je verteld.

496
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Ik geef niet om hen.
Wil je dat ik hem vermoord?

497
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Geen probleem. Ik maak een einde aan hem.

498
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
Het is niet de eerste keer
Ik heb klootzakken vermoord. Zal ik?

499
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Ik zal.

500
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
Maar je creëert meer problemen
dan jij oplost. Ze hebben de boodschap begrepen.

501
00:34:07,000 --> 00:34:09,520
Nog twee lichamen en Galván sluit het af.

502
00:34:31,840 --> 00:34:34,920
Prima, neem ze mee. Bewaar ze.
Doe wat je wilt.

503
00:34:35,520 --> 00:34:38,040
-Kom op.
-Laten we gaan.

504
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Stelen is een zonde.

505
00:34:44,320 --> 00:34:46,240
Dit is belachelijk. Laten we gaan.

506
00:34:46,920 --> 00:34:47,960
Kom op.

507
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
Houd vol.

508
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Klein snoepje, het is helemaal verkeerd

509
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
Klein snoepje, je hebt me verraden

510
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
In eerste instantie wilde ik er geen

511
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
Nu is het alles wat ik wil

512
00:35:32,720 --> 00:35:35,520
Je bent in mijn aderen geslopen

513
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
Jij marginale traktatie

514
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Alsjeblieft, klein snoepje

515
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
Vraag niet om meer…

516
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Ga weg. Ga nu weg.

517
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
-Dun.
- Versla het, sukkel.

518
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Oké, tatoeage.

519
00:36:30,680 --> 00:36:31,600
Laat de kont achter.

520
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Ga weg. Ga weg, stomme trut. Nu.

521
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Wat een heerlijk feestje!

522
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Stop!

523
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Jullie vier, ga nu weg.

524
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Ga weg!

525
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
Waar ga je heen?

526
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Waar?

527
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
Ga zitten. Zitten!

528
00:37:04,960 --> 00:37:05,840
Onthoud mij?

529
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
Waar is het geld?

530
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
-Ik weet het niet.
-Ik schiet je gek.

531
00:37:12,560 --> 00:37:13,400
Waar?

532
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
-Waar?
-De wasmachine.

533
00:37:16,560 --> 00:37:17,400
Dun!

534
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
De wasmachine.

535
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Draai je om. Draai je om!

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
-Nee, het spijt me!
- Draai je om!

537
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
- Draai je nu om.
-Het spijt me!

538
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Sorry?

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
-Sorry.
-Wat? Waarom?

540
00:37:27,160 --> 00:37:28,280
Waarom spijt het je?

541
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
-Het spijt me. Alsjeblieft.
-Waarom? Zeg eens.

542
00:37:30,960 --> 00:37:31,800
Waarom?

543
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
Vertel me de waarheid.

544
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
-Wanneer heb je het voor het laatst gedaan?
-Ga weg!

545
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
Vind je dat leuk?

546
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
- Wat een schattige kont!
-Nee!

547
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Roze ondergoed!

548
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
Wat ben je aan het doen?

549
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Nee!

550
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Wat schattig!
-Laat me gaan!

551
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
Nee!

552
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Ik hou van flikkers! Zul jij?

553
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Daar is het!

554
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
Alsjeblieft, ga weg!

555
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
-Blijf je zeggen dat het je spijt?
-Stop!

556
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Voelt dat goed? Ja, dat doet het!

557
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Kijk naar mij.

558
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
-Nee!
-Kijk naar mij.

559
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
Zie je mij, stuk stront?

560
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Oké, laten we gaan.

561
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Kom op, Gladys.

562
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Laten we gaan!

563
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
Eenvoudig. Probeer te rusten, oké?

564
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Pardon. Mag ik?

565
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Vijf minuten.

566
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Hoe is hij?

567
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Als jij er niet was geweest, zou hij dood zijn.

568
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Bedankt.

569
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Dit kan niet nog een keer gebeuren.

570
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
De jongens staan ​​buitenspel.
Ze zijn de hele dag high.

571
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Ik weet.

572
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
Ik vertelde het ze, maar ze negeerden me.

573
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Jongens.

574
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
Je moet het aanpakken
de situatie op uw terrein.

575
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
Ze respecteren je.

576
00:39:37,120 --> 00:39:39,720
Ze hebben iemand nodig
om hen te leiden en slim te zijn.

577
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
Anders worden ze voortdurend high.

578
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
Bedankt.

579
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Er moet een opening in de muur zijn
tussen hier en hier.

580
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
Als we naar binnen gaan, moeten we ons oriënteren...

581
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
Groen is maat. Oranje is bevolking.

582
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
-En dat is--
-Palacios.

583
00:40:19,360 --> 00:40:20,200
Kom met mij mee.

584
00:40:21,040 --> 00:40:22,240
Ik studeer.

585
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
Je meid kwam op bezoek.

586
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Echt niet. Ze heeft het mij niet verteld.

587
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
Het kan me niets schelen. Kom op.

588
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Bedankt. Dit pakken we later op.

589
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Nou,

590
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
dat was lekker.

591
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
Uitstekend.

592
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Kun je het mij vertellen?

593
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
wat is er met dat gezicht?

594
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Wat is er verdomme aan de hand?

595
00:40:58,960 --> 00:41:00,240
We hebben de klootzakken.

596
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Je hebt ze,
en je vertelt het mij nu pas?

597
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Ik ga je vermoorden.

598
00:41:06,160 --> 00:41:09,080
We hebben op de shit geschoten,
maar nu vertel je het mij?

599
00:41:09,160 --> 00:41:10,120
Jij teef!

600
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Heb je plezier met ze gehad?

601
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
Je bent zo'n teef!

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Nu het belangrijkste deel.

603
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
-Wat?
-Het contante geld.

604
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
Mama kreeg het geld terug.

605
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
Die vijf woorden hebben mij zo hard gemaakt.

606
00:41:26,880 --> 00:41:29,320
Kom terug met meer van dat soort nieuws, schat!

607
00:41:29,840 --> 00:41:32,280
Jij vervelende teef. Je windt me echt op!

608
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Ciao, schatje.
-Ciao, lieverd.

609
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Wat doe jij hier, Silvia?

610
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Hallo, Miguel.

611
00:41:48,360 --> 00:41:49,600
Ik dacht dat je dood was.

612
00:41:51,800 --> 00:41:52,640
Ja.

613
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
Maar dat ben ik niet.

614
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
Ik weet dat ik weggegaan ben...

615
00:42:04,280 --> 00:42:05,360
Ik ging weg.

616
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Acht jaar lang.

617
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
Ja.

618
00:42:09,120 --> 00:42:10,320
Wat wil je nu?

619
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Ik ben schoon. Weet je?

620
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Ik ben veel beter.

621
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
En ik wil mijn leven terug.

622
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
Ik heb niets met jouw leven te maken.

623
00:42:30,040 --> 00:42:31,920
Ja, maar ik heb je hulp nodig.

624
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Met wat?

625
00:42:37,840 --> 00:42:39,440
Ik wil Lucas terug.

626
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Je hebt een erg drukke agenda.

627
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Dus? Doen we dit of wat?

628
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
Hoe?

629
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
De muur in de wasruimte openbreken?

630
00:43:38,760 --> 00:43:39,640
Ik denk het niet.

631
00:43:40,720 --> 00:43:41,600
Waarom niet?

632
00:43:41,680 --> 00:43:44,520
Het zou 's nachts zijn.
De bewakers zouden rondlopen.

633
00:43:47,080 --> 00:43:48,040
Maak je geen zorgen.

634
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
Ik heb het allemaal door.

635
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Ze bewegen zich volgens een schema.

636
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
Het is eenvoudig.

637
00:43:54,560 --> 00:43:56,320
-Weet je het zeker?
-Het zal gemakkelijk zijn.

638
00:43:58,280 --> 00:43:59,680
Hoe breken we de muur open?

639
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
Met de hand?

640
00:44:02,360 --> 00:44:03,200
Nee.

641
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
We hebben gereedschap nodig, toch?

642
00:44:09,680 --> 00:44:12,160
Zei je niet dat Galván aan het renoveren is?

643
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
Dat klopt.

644
00:44:17,000 --> 00:44:19,840
Ik zal eens kijken.
Maak je geen zorgen. Ik regel dat wel.

645
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
Goed? Laten we het doen!

646
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
Laten we het doen!

647
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Kalmeren.

648
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Ga naar bed.

649
00:45:02,040 --> 00:45:04,320
"Verlos jezelf van al je angsten."

650
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
'Maak een einde aan al je lafheid.'

651
00:45:11,760 --> 00:45:12,880
Ga het kind halen.

652
00:45:13,480 --> 00:45:17,080
‘We hebben de plek bereikt
waar ik zei dat je mensen in angst zou zien."

653
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
Dipshit.

654
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
"Mensen die hun intelligentie verloren."

655
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
"Ze denken dat ze onsterfelijk zijn."

656
00:45:37,560 --> 00:45:39,280
‘En ze zijn zo verblind

657
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
dat ze jaloers zijn op elk ander lot."

658
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
"De wereld herinnert zich ze helemaal niet."

659
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
"Missie en gerechtigheid wijzen hen af."

660
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
"'Laat alle hoop varen.'"

661
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
‘Dat is wat ze willen dat we doen

662
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
omdat ze weten dat hoop krachtig is."

663
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
'Het is ons enige wapen hier.'

664
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
‘Het enige dat overblijft
nadat we gefouilleerd zijn."

665
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
"Niet iedereen kan dat licht zien."

666
00:46:33,840 --> 00:46:35,680
"Sommigen moeten het creëren."

667
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
"Anderen...

668
00:46:47,960 --> 00:46:49,720
riskeren hun leven om te vertrekken...

669
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
ook al is het maar voor even...

670
00:46:59,200 --> 00:47:00,320
deze duisternis."